The Great War Read online

  The Great War

  The Great War

  Indian Writings on the

  First World War

  Edited and introduced by

  Rakhshanda Jalil

  BLOOMSBURY INDIA

  Bloomsbury Publishing India Pvt. Ltd

  Second Floor, LSC Building No. 4, DDA Complex, Pocket C – 6 & 7,

  Vasant Kunj New Delhi 110070

  BLOOMSBURY, BLOOMSBURY INDIA and the Diana logo are trademarks of

  Bloomsbury Publishing Plc

  First published in India 2019

  This edition published 2019

  Copyright © Rakhshanda Jalil, 2019

  Illustration © Malini Saigal

  Rakhshanda Jalil has asserted her right under the Indian Copyright Act to be identified as Author of this work

  All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or any information storage or retrieval system, without prior permission in writing from the publishers

  Bloomsbury Publishing Plc does not have any control over, or responsibility for, any third-party websites referred to or in this book. All internet addresses given in this book were correct at the time of going to press. The author and publisher regret any inconvenience caused if addresses have changed or sites have ceased to exist, but can accept no responsibility for any such changes

  ISBN: HB: 978-9-3882-7126-4; eBook: 978-9-3882-7128-8

  2 4 6 8 10 9 7 5 3 1

  Created by Manipal Digital Systems

  Printed and bound in India

  Bloomsbury Publishing Plc makes every effort to ensure that the papers used in the manufacture of our books are natural, recyclable products made from wood grown in well-managed forests. Our manufacturing processes conform to the environmental regulations of the country of origin.

  To find out more about our authors and books visit www.bloomsbury.com and sign up for our newsletters

  This volume is dedicated to the remarkable Maulana Hasrat Mohani, the poet-politician who features in these pages, who lived through the Great War, who was amongst the earliest votaries of complete independence for India, and who gave the enduring cry of ‘Inquilab Zindabad!’ to revolutionaries the world over.

  CONTENTS

  Introduction

  Prose

  The Roots of War

  Rabindranath Tagore

  The Weary Generations

  Abdullah Hussein

  She Had Said

  Chandradhar Sharma Guleri

  The Great War in Europe and the Role of the Hyderabad Imperial Service Troops

  Lt-Col Azmatullah Khan

  Unfettered

  Kazi Nazrul Islam

  Reaction to Turkish Politics

  Mohamed Ali

  Across the Black Waters

  Mulk Raj Anand

  Jangnama Europe

  Raman Singh Chhina

  Punjabi Folk Songs on World War I

  Amarjit Chandan

  Poetry

  The Gift of India

  Sarojini Naidu

  Jang-e Europe aur Hindustani

  Shibli Nomani

  Watan ka Raag

  Brij Narain Chakbast

  Montagu Reforms

  Hasrat Mohani

  Shikast-e Zindaan ka Khwaab

  Josh Malihabadi

  From the Kulliyat

  Akbar Allahabadi

  Tasveer-e Dard

  Muhammad Iqbal

  Angrezi Zehn ki Tezi

  Ahmaq Phaphoondvi

  Azadi ka Bigul

  Zafar Ali Khan

  Shukriya Europe

  Agha Hashar Kashmiri

  Bibliography

  About the Contributors

  Introduction

  The Russo-Japanese War (1904–1905), the Balkan Wars (in 1912 and 1913), the First World War (1914–1918) and the developments on the eve of and in the aftermath of the Khilafat Movement (1919–1922) had a profound effect on Indian politics and, by extension, Indian literature. The Japanese victory over Russia was seen as a significant landmark in galvanising the Asian nations against the hegemony of the European powers. Jawaharlal Nehru, in his autobiography, captured the excitement of those years: ‘Japanese victories stirred up my enthusiasm and I waited eagerly for papers for fresh news daily… Nationalistic ideas filled my mind. I mused of Indian freedom and Asiatic freedom from the thralldom of Europe.’1

  The Japanese victory inspired Asian leaders and stiffened their resolve to end colonial domination. In India, the extremists led by Bal Gangadhar Tilak2 felt vindicated, for they had all along rejected the politics of mendicancy or subservience in favour of radical activism. Tilak and Aurobindo Ghose began to challenge the existing Indian National Congress leadership with a new ideology that combined Hindu revivalism and a far more militant political activism than the stalwarts within the Congress, India’s then-largest political party, had hitherto been used to. Content to secure greater Indian participation in existing systems of governance, the Congress was, till then, an elitist, amorphous sort of organisation.

  Before we come to the Great War, as the First World War is referred to in contemporary accounts, let us briefly look at some more significant events in the years leading up to it. First, there was the draconian Press Act of 1913 that forced many a nationalist newspaper out of business; Hasrat Mohani’s Urdu-e-Moalla and the Tauhid, which had their security deposits confiscated in 1913, Maulana Abul Kalam Azad’s al-Hilal and Maulana Mohamed Ali Jauhar’s Comrade were forced to shut shop in 1914. The Ali brothers were imprisoned in 1915, followed, a year later, by Mohani and Maulana Azad for writing/publishing seditious material. All this came directly as a result of the Press Act. Gagged and bound, the voices that were beginning to call out for freedom were methodically identified and the agitators silenced, while the British expended all efforts in extracting the maximum possible ‘help’ from India.

  Then, there were the two Balkan Wars and their effects on Indian writers and poets, especially in Urdu. In a rejoinder to his own famous poem Shikwa (Complaint), Jawab-e-Shikwa (Answer to the Complaint), Muhammad Iqbal wrote:

  The trouble that is raging in the Balkans

  Is a message of awakening to the forgetful

  Thou may’st think it the means of vexing thy heart

  But in reality it is a test of thy self-sacrifice and self-reliance

  Why art thou frightened at the neighing of the enemy’s horse?

  Truth’s light can never be put out by the breath of the enemy

  Shibli Nomani’s Hungama-e-Balqaan is perhaps more powerful because it is more restrained, more aware of the far-reaching implications of the trouble in the Balkans:

  When decline has set in over political power,

  The name and banner will stand how long?

  The smoke from the burnt candle of

  A vanished assembly will rise how long?

  When the sky has torn the mantle of power to pieces,

  Its shreds will float in the air how long?

  Gone is Morocco, gone is Persia. We have now to see

  This helpless sick man of Turkey will live how long?

  This tide of woe which is advancing from the Balkans,

  The sighs of the oppressed will stem how long?

  Shibli! Should you long to migrate, where can you go now?

  Syria or Najd or Gyrene are sanctuaries how long?

  Shortly thereafter, war broke out and India found itself drawn into it without fully comprehending its consequences. The Viceroy of India, Lord Hardinge, declared that India also was at war, without consulting any Indian political leaders. The news of the war was received enthusiastically not just by the native princes bu
t ironically also by the political bourgeoisie and educated middle classes who were quick to pledge loyalty and support. The only pockets of resistance were offered by the Ghadar Party, settled mostly in North America and Canada, and by scattered groups of emigres and political revolutionaries who came together to form the so-called Berlin Indian Independence Committee. Initially, the war did not affect most of India save for sporadic food riots, occasional skirmishes and moderate nationalist demands, which rose to a crescendo only by 1918. There were, of course, stories of bereavement, of women being left alone as their men went to battle, especially in Punjab, but they did not impinge on the larger Indian consciousness in the early days.

  When Turkey entered the fray on 28 October 1914 on the German side, Indian Muslims found themselves on the horns of a dilemma. On 14 November 1914, in Constantinople, the Ottoman government, in the name of Sultan Mehmed V, issued a fatwa against the Western nations, including Britain, France and Russia. What were Indian Muslims to do? Should they continue to serve under the British as loyal subjects? Should they fight their religious brethren? It was a tightrope walk between loyalty and religious duty, between need and opportunity. On the one hand, Indian Muslims hated the British for the role they had played in dismantling the Ottoman Empire and resentment had been brewing for the Balkan Wars; on the other hand, they were willing to be seduced by the promises held out by the British in return for their support on the Allied warfront as the war dragged on.3 Meanwhile, Sharif Husain, the Emir of Mecca, proclaimed himself to be the king of Hejaz on 10 June 1916. But, by virtue of a Machiavellian treaty signed between Britain and the House of Saud, Ibn al-Saud (a rival tribesman) was recognised by the former as independent sovereign of Najd, al-Hisa, Qatif and Jubayl. The British increasingly began to have a presence in the Middle East, given their virtual monopoly of the steamer ships carrying pilgrims from all over South Asia to the Hejaz as well as a stranglehold on trade and commerce.

  As the Great War raged in Europe, several events were unfolding in India. Of these, Mahatma Gandhi’s return to India from South Africa in 1915 is important. So is the Lucknow Pact of 1916 between the Congress and the Muslim League that promised separate electorates for Muslims. Due mention must also be made of a rising anti-British sentiment among Indian Muslims caused by a multiplicity of factors — a lingering anger over the way they had been singled out for reprisals after the Revolt of 1857; British support to the Balkan Christians; the Cawnpore Mosque incident of 1913; the rise of populist leaders such as Jamaluddin Afghani who encouraged jihad against Western domination; greater contact between Indian Muslim leaders and revolutionaries in countries such as Iraq, Egypt, Syria and Turkey; and, most significantly, the role of the Deoband ulama such as Maulana Mahmud al-Hasan who were preaching active resistance to British rule not just in India but in distant corners of the world. Like Afghani, the learned men at Deoband were advocating the principle of ijtihad to conclude that British India was Dar-ul Harb (literally, house or abode of war but used to mean enemy territory as opposed to Dar-ul Islam) and that jihad was therefore necessary and justified. A group with direct links to the radical elements in Deoband, led by Maulana Obaidullah Sindhi, reached Kabul in 1915 and began to mobilise support for anti-British activities. Several others, such as Barkatullah Firaq and Raja Mahendra Pratap, set up a Provisional Government of India in Kabul. Yet another group, led by the Khairi brothers, was operating from Constantinople and fomenting violent uprisings against the British government in India with the active support of German and Turkish governments. In London, educated Indian Muslims from feudal families, such as Mushir Husain Qidwai, were drawing parallels between Islam and Socialism, and enamoured by the revolution brewing in Russia, making overtures to the Bolsheviks.4

  By the time the war ended, the Montagu-Chelmsford Reforms were introduced by the British Government in India in 1919 with the intention of gradually introducing self-governing institutions. At the same time, there was the infamous Rowlatt Act, a law passed by the imperial government in March. By indefinitely extending emergency measures (under the Defence of India Regulations Act) enacted during the First World War, ostensibly to control public unrest and root out conspiracy, this piece of legislation effectively authorised the government to imprison, without trial, any person suspected of terrorist activities. Anything that smacked of revolutionary activities could be punished. The Rowlatt Act caused widespread outrage among both Hindus and Muslims and lead to the first satyagraha under Gandhi’s leadership on 6 April 1919. On 10 April, two Congress leaders were arrested in Amritsar — Satya Pal and Saifuddin Kitchlew — culminating in the worst bloodbath the country had yet known: the Jallianwala Bagh massacre three days later. By 1919, the pan-Islamic ferment had also reached a crescendo with the establishment of the Central Khilafat Committee. Gandhi had been convinced by the Ali brothers that the Caliphate was a cause dearer than life to Indian Muslims and for the next four years, the Khilafat Movement raged across India like a tornado, becoming the first revolutionary mass movement of Indian Muslims. The peasants who had given wholehearted support to the Non-Cooperation and Khilafat Movements had done so more out of a sense of impending freedom, a release from the yoke of crushing poverty and oppression rather than any real understanding of the geopolitics of distant Turkey or even any sense of real allegiance — spiritual or otherwise — to a remote Khalifa or Caliph.

  Several poets, lost in the veils of time and virtually unknown today, made important interventions in light of all the above incidents. The poetry section of this volume contains a sampling of the socially conscious, politically aware message of the poets of the times. Not all of them are well-known today, nor is their poetry of a high calibre; yet, fragments of their work have been included here simply to illustrate the strong yearning for freedom in the Urdu poetry of the times.5 Suroor Jahanabadi (aka Durga Sahai) lamented in a poem called Khak-e-Watan (The Dust of the Homeland):

  Once your flag of greatness was flying high

  Now the sign of your greatness lies in the dust.

  Brij Narain Chakbast, in his poem also called Khak-e-Watan, rued the fact that hubb-e-watan (love for the country) was no more, though khak-e-watan (dust of the country) remained the same. In an open letter to Queen Victoria, Sajjad Hussain Kakorvi wrote with sarcasm about the Queen’s many advisors who were misguiding her. Hashmi Faridabadi in Chal Balkan Chal urged his readers to go to the Balkans, if they had the slightest bit of ghairat or self-respect left, for if they were true momin (believers), they must go where they are most needed. Zafar Ali Khan, in Mazaalim-e-Punjab (The Victims of Punjab), mocked the excesses of the British and jestingly praised the delights of Martial Law and the brutality of men like General Dwyer. In Shola-e-Fanoos-e-Hind (The Spark in the Chandelier of Hind), he went on to wish that all the drops of the martyrs’ blood may be used to decorate the walls of qasr-e-azadi (the fort of freedom). Ehsan Danish, in his rousing anthem Tarana-e-Jihad, urged fellow Muslims to go forth (Badhe chalo, badhe chalo) using the parameters of religion. In a ghazal written in 1917, and published in al-Nizamiya, the journal from Lucknow’s Firangi Mahal, Mohani makes a passionate protest against the British capture of Baghdad in March 1917:

  Hasrat’s request to the Shah of Jilan6 is that Islam wishes

  That the fate of Baghdad should not have been so decided.

  Each successive milestone after the period of our study, that is, after 1918 — the Rowlatt Act, the first Non-Cooperation Movement, Jallianwalla Bagh, etc. — produced voluminous poetry, polemics and posters. The more virulent ones were proscribed, some of them being Rowlatt Act ki Asli Mansha (The Real Intent of the Rowlatt Act), a sarcastic attack on British laws published in 1919; Waqia-e-Punjab (The Incident of Punjab), a collection of poetry, 1920; and Watan ka Raag (The Song of the Homeland), a collection of poems on revolutionary martyrs in 1932:

  O Lenin, Mazzini, Washington and Napoleon, come and see the future of India’s heroes7

  All these themes expressed by the poets and publicists
of the age were taken up by the growing numbers of newspapers, journals and prose writers such as Mehfooz Ali, who wrote a humorous column in Mohamed Ali’s Hamdard. Ale Ahmad Suroor, in an essay on humour and satire commenting on the proliferation of newspapers and journals during the period between the two wars, writes: ‘Q.A. Ghaffar, a journalist shaped by the Balkan War, the First World War and the Khilafat and Non-Cooperation Movement, gave us Naqsh-i-Firang, a satirical account of the mission that failed. It is poor reportage but delightful writing.’8 A number of newspapers were launched to voice the sentiments of the people, notably the al-Hilal from Calcutta (1912–1915 and again in 1927), Zamindar from Lahore and Comrade from Delhi. A great many of them were in Urdu because it was the lingua franca and read by Hindus, Sikhs and Muslims alike. That also explains the greater references to Urdu texts in this collection.

  Coming now to the poems chosen for this section, there is Sarojini Naidu’s jewel-like The Gift of India. It talks with eloquence and passion of the many, many gifts India has bequeathed to Britain. Apart from the ‘rich gifts of raiment or grain or gold’ she has given her ‘priceless treasures’, her sons who went marching to ‘the drum-beats of duty’ who now, alas, sleep in forgotten graves. For all its beauty and elegant turn of phrase, while Naidu’s is the voice of a loyal elitist that takes pride in the idea of India rising to the occasion and helping its benign masters, Nomani shows us the other side of the coin in his wryly mocking Jang-e Europe aur Hindustani (The War in Europe and Indians):

  Consumed with pride, a German said to me:

  ‘Victory is not easy but it isn’t impossible either

  The army of Britannia is less than ten lakh

  And not even prepared on top of that

  As for France, they are a bunch of drunks

  And not even familiar with the art of warfare’

  That the Urdu poet was not content with mere high-flying rhetoric and was rooted — and aware — of immediate contemporary realities becomes evident when Chakbast in Watan ka Raag declares: